Equipe ArtSubs apresenta
Mais bônus!
A república islâmica já dispõe de 3.000 centrifugadoras nucleares.
2.700 a mais das que se conheciam até agora.
Suficientes segundo os peritos
para fabricar uma bomba atômica em menos de um ano.
O presidente do Irã nega e insiste uma vez mais...
que só enriquece urânio para uso pacífico...
-Me dê uma dose de anisete. -De anisete?
Sim, uma dose. Para tirar o gosto.
Puta que pariu!
-Qual eu ponho? -Tanto faz, o que tiver.
-"Anisete do Macaco". -Do "Macaco" não fazem mais.
Faltam 4 dias para Madri receber a cúpula do G-20.
Me dê o troco.
Conclue-se a segurança: mais de 15.000 efetivos das forças
de segurança garantirão o desenvolvimento da cúpula.
E me ponha outra.
Também se esperam violentos protestos dos jovens antissistema.
que acompanharam o desenrolar das últimas cúpulas.
Apesar do reforço aos controles da fronteira e dos acessos à capital,
calcula-se que ao redor de mil destes jovens violentos...
podem ter chegado já à cidade. Agora as notícias do esporte.
Ramón Fuente, boa noite...
Boa noite. Começamos com a informação das equipes da capital.
Desliga isso, porra!
Madri perdeu.
Que se foda...
Senhor, são 34 euros... Temos que fechar.
Ponha a última.
Chefe... faz meia hora que tínhamos que ter fechado.
Vá para sua casa agora... descansar.
Fodam-se vocês.
Venham me pegar, filhos da puta!
Venham me pegar, se tiverem coragem...
Está fechado.
A música está tocando!
Já está... fechado. As garotas já se foram.
Ficou você...
Colombiana, não?
Espanhola.
Me vê uma Cuba Libre, querida.
Não sirva nada. Está fechado.
Quanto aposta?
Ponha o copo, bonita.
Estou te dizendo para ir embora.
Na boa.
Veja como vou tomar.
E agora me sirva essa Cuba.
Boa noite.
Desculpe-me. Teem que ser rígidos no horário. Você me entende, não?
Ingrid, sirva um copo ao senhor inspetor e algo para mim também.
Um escocês, puro.
É uma pena ter vindo tão tarde. Temos umas garotas preciosas.
Deveria passar numa tarde destas. Por conta da casa, é claro.
Ingrid, sirva outro copo ao inspetor.
Não se preocupe, amigo. Todos temos um dia ruim.
Me ligue com quarto de Hugo Anglada.
Não está? Me diz o número do quarto, por favor.
Obrigado.
Diga-me, Ana. Estou num congestionamento.
Como? Onde fica isso?
Um tiro pelas costas.
Este tem dois.
Um no ombro e outro na cabeça. A queima-roupa, para apagar.
Tem o nariz quebrado, podem ter batido no balcão. Tem sangue.
E neste atiraram de muito perto.
Desculpe.
O que é isto?
Três mortos a tiros. Sem documentação.
Por enquanto só encontramos os documentos dela e não há balas.
E este cheiro?
Estes lugares... cheiram assim, senhora.
Deem uma olhada lá fora. Para ver se o carro aparece.
Temos a gravação?
Não, a levaram.
Vi uma câmera no parque industrial.
Sim. Mas não funciona há três anos. Localizamos outra.
Verônica Garcia. Apareceu em Valência.
Foi presa por queimar um carro.
Certo, no reforço da cúpula.
Rubio e você, na quinta-feira vigiam a embaixada da Alemanha.
-Sabe que não posso correr. -Por isso mesmo.
Álvaro, Herrera e você, todos os ímpares...
Marta e Lorenzo, todas as portas de 2 a 12.
Checamos inquilinos, janelas, enfim, o de sempre.
Vocês dois, vigiam amanhã a embaixada da Itália.
Desta vez, você liga para a família.
Onde vai?
Te ligo depois.
Sim, sou eu.
Você disse ao inspetor que viu um homem.
Estranhei ver alguém naquela hora, por isso olhei. Tinha sua altura.
Usava jaqueta marrom e tinha cabelo comprido. Entrou num carro.
Um homem obscuro.
Confirma que eram cinco e quinze da manhã?
Sim, senhora. Chego para trabalhar sempre a essa hora.
Reparou no carro?
Olhe, esse homem me deu medo e apertei o passo.
Tem certeza que não viu ninguém mais?
Tenho certeza, senhora. Só esse homem.
Muito obrigada. Seu testemunho nos vai ser de grande ajuda.
Posso ir?
Pode ir. Muito obrigada.
Obrigado.
É um Citroen Xantia. Um modelo de alguns anos.
Eu tive um igual, da mesma linha.
Pedro Vargas Cartagena, "o Velho", 59 anos, colombiano, de Cali.
Está na Espanha desde 2003. Casado com Maria Fernanda Olmedo Sanchez.
O clube está em seu nome.
Esteve comprometido num caso de tráfico de cocaína em 2004.
O outro não foi identificado,
estamos checando suas digitais com a Interpol.
A balística diz que todos os tiros procedem da mesma arma. Um 38.
Foi encontrado algum celular?
Não.
Falem com sua esposa. Todo mundo tem um celular. Que dê o número.
Ana, prepare uma ordem para a companhia de telefones.
Que horas são?
São oito e vinte.
Hora de ir para casa.
O que está acontecendo?
Viu o Rachid?
Quem?
Não te conheço.
E eu tampouco a você.
Procuro Rachid.
Faz tempo que não vem aqui.
Continua com a Célia?
Não sei. Pergunte para ela.
Podemos ir?
Olá, Célia.
Porra, que susto!
O que quer?
Eu te vi dançar e achei melhor te convidar para tomar um copo.
Isso é o que eu tenho.
Não tem rum?
Não.
Onde está Rachid?
Rachid, onde você está?
No armário.
Não se importa, não é?
É coca?
Haxixe. Quer uma chinesa?
Não.
Continua fazendo "business" com os colombianos?
Não sei e nem quero saber.
Mas se o encontrar, diga que vou jogar todas suas merdas no lixo.
Ligue para ele.
Esse número é velho.
Troca em pouco tempo, por segurança. Não tenho o atual.
Ainda não me disse porque o procura.
Sinto falta dele.
Continua com aquela moreninha tão linda?
Ninguém me quer.
Não sabe a pena que sinto de você...
Colombiano.
Procurado por assassinato na Holanda, França e Itália.
Não sabemos qual com das identidades.
Estamos procurando as três.
Uns 300.000 euros.
Obrigada, Ana.
300.000 euros, aqui... Não, não?
Não...
No fim, tive que falar com a mãe da loira.
Estou cheio de engolir aquela merda toda.
O que foi? Escolheu o maior perdedor?
Vá se foder.
Reclama, garoto. Eu faria.
Talvez consiga que me fodam de vez.
A que horas chega a substituição?
Faltam sete horas.
Rota 21 da Municipal...
informa três ônibus queimando no distrito universitário.
Parece que estão se reunindo lá.
Foda-se o mundo!
Desde quando escuta essa coisa?
O que é esta merda?
Não está aprontando nada?
Você e o senhor Vargas eram sócios?
Bom, tínhamos negócios no passado. Dom Pedro era amigo do meu pai.
E agora? Qual era sua relação atual com o senhor Vargas?
Mais pessoal do que qualquer outra coisa. Como da família.
E já identificaram as outras vítimas?
Onde você estava no domingo, 7 de março, à noite?
Roma.
Estou... ampliando meus negócios de alimentação.
Em que hotel?
Excelsior.
O Sr. Vargas estava envolvido com o tráfico de cocaína?
As pessoas pensam que traficante e colombiano são a mesma coisa.
Responda à pergunta.
O Sr. Vargas estava envolvido com o tráfico de cocaína?
Não sei. Mas não acredito.
Sabe se o senhor Vargas tinha inimigos pessoais?
Ele não tinha inimigos. Dom Pedro era uma boa pessoa.
O Sr. Vargas tinha ou participava de algum outro negócio
além do "Clube Leidy's"?
Pode ser. Mas não sei se posso garantir.
Vocês eram sócios do "Clube Leidy's"?
Não, faço "importação-exportação". Alimentos, principalmente.
Algo de hotelaria. Coisas normais.
Vejo também que é dono de um salão de festas, a "Sala Machuca"
e do "Clube Cartagena". Que tipo de locais são?
Salões de baile. Ambiente latino. Lugares de encontro e de festa.
Não são prostíbulos. Esse não é meu negócio.
Em 2004, você e o Sr. Vargas foram envolvidos em uma investigação
por tráfico de narcóticos. Cocaína, está certo?
Não tivemos nada que ver com isso.
Aquilo foi descartado, senhora. Não houve nada.
Sim? Sim, sou Ana. Diga-me, Leiva...
Direi para ela agora.
Se tem intenção de sair do país nos próximos dias...
comunique com antecedência este juizado.
Leiva.
Olá, Ramón, é o Leiva, o que houve?
Como todo mundo, não reclame.
Temos um carro, no estacionamento.
Por favor, veja para mim a lista de passageiros. Anote.
Voo Roma-Madri,
de 3 de outubro, um dos seus, número 19-51.
51, sim, às 17:15H.
Olhe, manda-me ao fax do Chamartín, ao hotel sim, obrigado.
Pegou o GPS?
Não.
Lembra se estava no clube?
Não... Não tinha nenhum GPS.
-E acima? -Não.
Peça as gravações das últimas 72 horas. De todo o hotel.
O inspetor Leiva? Chegou seu fax.
Obrigado.
Ana, me ponha com a Divisão de Narcóticos.
Pergunte por Cerdán.
Está perdendo a forma.
São apenas alvos.
À medida que se aproxima a data de início da cúpula do G-20,
aumenta a pressão dos grupos antiglobalização.
No distrito universitário, ao longo de todo o dia...
aconteceram vários confrontos muito violentos.
Mas temos que falar também de outro tipo de violência em Madri.
Identificadas duas das vítimas do Leidy's na madrugada de ontem.
São um homem de nacionalidade colombiana,
e uma mulher nacionalizada espanhola...
Antonio, anda, vá para sua casa já bebeu demais. Venha cara.
As primeiras hipóteses indicam que pode ser um ajuste de contas
entre membros das máfias de tráfico de escravas brancas.
O que foi bonita, o que te peço?
-Não, não quero nada, obrigada. -Vamos. Até amanhã!
-Até amanhã! -Tchau!
-Até amanhã. -Até amanhã.
Me vê uma Cuba Libre, Romero.
Havana, certo?
Você é Santos Trinidad?
Sim.
Sou filho do Vázquez, do José Vázquez. Não sei você se lembra.
Claro. Como vai?
Estou bem. Ele vai ficar feliz quando eu disser que te vi.
Meu pai fala muito de você. Conta mil histórias.
Também me preparo para entrar no grupo.
Muito bem, garoto.
Foi uma sacanagem o que aconteceu com você.
Olhe, não diga ao seu pai que me viu.
Saio em cinco minutos.
-Você é a juiza Chacón? -Sim.
Cerdán. Desculpe tê-la feito vir. Mas com a cúpula...
estamos todos fora de lugar e ontem passei o dia no aeroporto.
Não se preocupe.
Conhece ele?
Sim. Andrés David Furtado. Um assassino da máfia colombiana.
Foi da guerrilha das FARC. Um fenômeno.
Está envolvido com o "Clube Leidy's".
Acham que foi ele?
Não. É uma das vítimas.
Um a menos então.
Vocês fizeram a investigação
de Pedro Vargas e Augusto Lora em 2004, certo?
Sim.
Fizeram um trabalho excelente.
O que não entendo é porque desistiu do caso.
O recurso chegou na sexta e o funcionário esqueceu de apresentar.
Quando fez, estava fora do prazo.
Foi isso que ocorreu. O que vou te contar.
Imagino que não deixaram de investigar.
Não, não. Depois daquilo, Lora assumiu e tomou mais precauções.
Reduziram os envios e depois mudaram os canais de transporte
e de distribuição. Deixaram de trabalhar com os galegos.
Recebido. Recebido. Dois minutos. Desculpe.
Deixaram os galegos trabalharam com a máfia africana do haxixe.
Faz tempo que a cocaína entra na Espanha pela via africana.
Somos um coador. Daqui se distribui ao resto da Europa.
Fundamentalmente a Itália.
E sabem para quem trabalham agora?
A investigação passou à Unidade Central de Inteligência Exterior.
Mas como? Por quê?
Deveria falar com eles.
Pensavam que os mouros tinham ligações com o islamismo radical.
Momentos antes de ser assassinado, às 3:50H e às 4 e 5 da madrugada
e segundo registro da telefônica, Pedro Vargas fez duas ligações,
ambas a um telefone de uma empresa de sua propriedade.
Eu posso garantir que não falou comigo.
Quantos telefones temos nesta empresa?
Uns 25, não sei.
Gostaria de saber se isto é um interrogatório
ou uma conversação privada.
É uma conversação. Podemos ter uma conversação, não?
Sim, o que estamos tendo é uma... conversação.
Olhe, as ligações não teem nada de estranho, inspetor.
Para nós são comuns a essas horas.
Ele pode ligar por uma consulta, um pedido, algo, é normal.
Conhece um homem chamado Andrés David Furtado?
Não.
Certeza? Talvez com outro nome...
Não.
É o homem que apareceu morto no clube com Pedro Vargas.
Não o conheço.
Em 3 de outubro passado vocês dois voaram juntos de Roma a Madri.
Desculpe, Sr. Lora.
Já vou Flavio, um segundo.
Não sei. Pode ser. Viajo com muita frequência a Roma.
Sim, nos consta.
Bem, me permite?
Vai bem o negócio, não?
Desculpe, inspetor.
Estávamos falando do avião...
Sim. Vocês dois viajavam juntos nos assentos 2-A e 2-B...
O morto, Andrés David Furtado, esse homem que você não conhece,
estava no mesmo voo. Exatamente três filas atrás.
E daí?
O Sr. Lora não tem porque conhecer o resto dos passageiros.
Certamente.
Sinto inspetor, mas não vamos seguir por este caminho.
E penso em reclamar à juiza Chacón.
Se quiser interrogar novamente meu cliente, mostre um mandado.
Olhe, Sr. Lora,
você quer convencer de que Vargas era uma espécie de vovô de Heidi.
Mas estava gelado junto a um assassino procurado em meio mundo.
Acho que algum filho da puta
iniciou uma guerra contra seu negócio.
E que você sabe de quem se trata.
E também penso que se não nos ajudar, será por alguma razão.
Se quiser tomar algo no bar, eu o convido inspetor...
Obrigado.
Santos!
Olá, Leiva.
O que faz por aqui?
Nada... Procurando uma garota.
É verdade, você agora está na "Desaparecidos". Santiago me disse.
Como está lá?
Bem. Devagar... Outra vida.
Ótimo... Quanto fazia? Três anos que não te via?
Ou mais.
Está o mesmo.
A gente faz o que pode.
Feliz em te ver, Santos.
Santos... Sabe que Ortega morreu?
Sim. Já soube.
Bom, Leiva...
Cuide-se.
Vá se foder, Leiva!
O que eu sirvo?
Sirva-me um café.
Com um pouquinho de anisete.
Anisete do Macaco.
Sinto mas... não temos desse.
Então, sirva só café.
Seu café.
Vamos ver. Temos os dados da licença solicitada.
Mas não é um 4x4. É um mini de La Coruña.
Em nome de Carmen Ciller Castro, professora, 40 anos. Algo mais?
Não, nada mais.
O que foi?... Não...
Diga para ele o que você quiser, mas não sei quando estarei lá.
Escuta, te ligo depois, tá?
O que ele disse? Onde está?
Vai ao médico. O estômago está mal.
O que acontece com Santos?
Valência. A terceira vez que ligam perguntando por Santos. O que digo?
Passa pra mim.
Venha ao meu escritório.
Sim?
Senhores viajantes, por sua segurança...
mantenham seus pertences controlados todo o momento...
Desculpe senhora. Acaba de chegar.
Mande-o entrar.
Entre.
Inspetor Mérida, da Unidade Central de Inteligência Exterior.
Bom dia.
Estou muito grata. Sei que nestes dias estão muito ocupados.
Não vou te prender muito.
Sei que estavam encarregados de um caso de narcóticos que ligava
Pedro Vargas e Augusto Lora com as redes africanas de haxixe.
Correto.
Por quê?
O quê?
Por que a Inteligência Exterior cuidou de um caso de narcóticos?
Bom, lembro que um de nossos informantes falou da conexão
entre estes colombianos e um grupo marroquino,
que ao que parece estava dirigido por...
por alguém próximo a células jihadistas radicais. Terroristas.
Desculpe.
E acredita que a relação de Vargas e Lora com esse grupo se mantém?
Pode ser. Mas não nos consta.
Não sabem.
Não. Nosso objetivo era o chefe do grupo, o Ceutí.
Mudou para Barcelona e perdemos a pista.
Então deixamos de investigar nessa linha.
E o resto do grupo?
Quem?
O resto do grupo desse Ceutí. Continuaram com os colombianos?
Suponho que o caso voltou para a Narcóticos.
Supõe... ou voltou para a Narcóticos?
Lembra o nome do tal Ceutí?
Teria que olhar.
Poderia ligar e consultar agora? Quero falar com seu informante.
O que você disse que informou sobre os contatos desse pessoal.
Essa é uma questão... mais delicada, senhora.
É melhor falar diretamente com o delegado.
Não me chegou ainda o dossiê, delegado.
Como que não? Um momento.
Escuta, sou Ontiveros. O que está havendo com o dossiê do Ceutí?
Bom, diga para me ligar assim que chegar.
Obrigada.
De qualquer maneira, Mérida já contou tudo.
Com Ceutí, no começo tivemos muita sorte. No começo.
O problema é que eles se mudam muito e de jeito difícil de prever.
Foi o que aconteceu. Um dia foi para Barcelona e perdemos a pista.
Depois foi localizado no Afeganistão
e os últimos informes o situam no Yemen.
E por que não o prenderam antes?
Bom. Nunca trabalhamos uma só opção, fazemos em várias direções
e Ceutí era só uma possibilidade.
Quando o perdemos em Barcelona pensamos que saiu do país
e abandonamos essa via.
Mas o pessoal do Ceutí continuava trazendo cocaína aos colombianos.
Por isso o caso voltou à Narcóticos.
A Narcóticos não tem conhecimento disso.
Pois então que olhem de novo. Tem que estar lá.
É incrível. O que acontece? Não se falam entre vocês?
E aí, campeão?
Rachid, te apresento a juiza Chacón.
Está muito interessada em saber com quem Augusto Lora negocia.
E você a que se dedica?
Sou relações públicas, "stripper" e modelo.
E saí em algumas séries de TV como marroquino, traficante de haxixe,
com a permissão do delegado.
Cumpriu seis meses por tentativa de roubo.
Sim, senhora. Um erro.
Conhece pessoalmente o senhor Lora?
Claro. Somos bons amigos. Tem alguns salões de baile muito bons.
Como conhecia Ceutí?
Má pessoa. Controlava todo o haxixe em Malasaña. Era muito violento.
Gostava de mandar. Má pessoa. Depois ficou louco com a religião.
Você colocou Ceutí em contato com o Sr. Lora?
Lora queria mudar as coisas.
Conhecer outras pessoas. Eu os apresentei.
Nós supervisionamos essa operação.
E agora com quem Lora trabalha?
Nenhuma puta ideia!
Perdão, quero dizer que não sei. Há muitos mouros em Madri.
E eu estou saindo de tudo isto.
Quero levar uma boa vida, senhora. Não é, delegado?
Muito obrigada.
-É isso? -Sim. Por enquanto, é isso.
Pode comer isso pelo caminho, não acha?
Claro, campeão.
Encantado, senhora.
Desculpe não poder ter ajudado mais.
Está bem, não se preocupe.
Senhora...
Permita-me dizer que fazemos muito bem nosso trabalho, acredite.
Agora temos sob vigilância mais de nove possíveis células ativas.
Mas eles se mudam muito.
E para prendê-los, localizá-los, é muito difícil.
Na minha opinião sua matança de colombianos é obra de profissionais
contratados pelas máfias latinas. Estes não trabalham assim.
E menos os jihadistas radicais. Esses estão em outra guerra.
Ceutí não é seu homem.
Ainda assim, se acha necessário seguir por essa via, saiba que nós
para evitar confusões e mal-entendidos,
deveríamos estar inteirados.
Me compreende, não?
Claro. E espero que seja recíproco.
Não deixe de me mandar esse dossiê, por favor.
Sim?
Desculpe, senhora. Aqui mora Dom José Luis García García?
Sim. Acontece algo?
Uma formalidade.
Queria fazer umas perguntas sobre uma moradia de sua propriedade.
Um apartamento na rua Litos, número 6.
Entre.
Este senhor da polícia. Pergunta pelo apartamento de Paloma.
Meu marido.
Pode falar.
Trabalho com desaparecidos. Procuramos uma garota.
E na investigação apareceu este endereço. Rua Litos, número 6.
A conta da luz está em seu nome.
Sim, esse apartamento é nosso,
deixamos para nossa filha quando se casou.
Mora lá?
Não. Ela e seu marido estão há dois anos em Londres.
É sua filha?
Sim. É Paloma.
Seu marido é árabe?
Espanhol, de Ceuta.
De uma família muito boa. Dava aula de árabe em Lavapiés.
Ali se conheceram. Era um rapaz muito agradável.
Até que se casaram. Agora minha filha se veste assim.
Lembra o endereço desse lugar em Lavapiés? Onde dava aulas?
Pode ter algum cartão guardado por aí. Vou olhar.
Você tem filhos?
Sim.
Então me compreenderá.
Toda a vida a ensinei a ser livre, a não ser menos que ninguém.
Sabe o que me disse quando decidiu casar-se?
Que livremente renunciava a tudo para entregar-se a esse homem.
Aqui está. "Associação Cultural Tangerina".
Aqui tampouco se vê a cara.
Espera. Isto é quinze minutos antes.
Não parece colombiano.
O relatório das impressões.
Obrigado.
-O que foi? -Quero falar com o Rachid.
E desta vez não me venha com histórias que quebro sua cara.
Está pegando pesado com Rachid!
Sei que está em Madri. Encontre-o.
Olá Baronesa, é Célia. Muito bem.
Preciso do telefone do Rachid, o que anda usando agora.
Simples assim.
Ultimo ano de engenharia em informática.
Bom estudante, vida ordenada.
Discreto. Não recebe visitas.
Parece que se foi, três dias sem aparecer por aqui.
-Desde segunda? -Sim.
Suponho que isso é para mim.
O que acha, Ontiveros?
Suas digitais estão nos bilhetes do cofre do Vargas.
É muito jovem, deve ser novo. Já está fichado?
Não. tirou o passaporte espanhol há dois anos.
Vejam os colegas de apartamento. Se reconhecem ou viram alguma vez.
De acordo.
Ceutí não está na Espanha, senhora.
Está casado com uma garota de Madri?
Sim, claro.
E não poderia ter me dito isso antes?
Sobe. Eu te levo.
Conhece-a?
Não tenho ideia.
Tem certeza?
É muito importante achá-la, Rachid. Boa família, garota fina.
Nunca a vi.
Contaram-me que anda perdida com um de sua raça.
Com este. Este é você. Conhece-o, não?
Este é o Ceutí. Não liga para as mulheres.
A foto é velha. Jogamos futebol. Reuníamo-nos alguma vez.
Onde?
Em restaurantes, na casa dele.
Onde? No apartamento da rua Litos?
Que apartamento? Desconheço apartamentos. Morava no campo.
Mas é impossível que esse cara se envolvesse com essa garota.
Além disso não está em Madri.
Ah, não? E onde está?
Vou saber? Se foi da Espanha.
E a casa onde se reuniam?
Não me lembro. Faz muito tempo.
Me dê o celular.
Concentre-se Rachid. Puxa um pouquinho a memória.
Dois anos?
Sim, mais ou menos. Aconteceu algo com minha filha?
Que saibamos não, senhora. Acalme-se. Interessa-nos seu genro.
É este, não?
Sim.
E ele, conhece-o?
Não.
Tem o telefone de sua filha em Londres?
Não tem telefone. Sempre nos chama de um orelhão.
E não consta então que seu genro possa ter voltado para Madri?
Não. Meu marido e eu já dissemos ao outro policial.
Perdão, a quem se refere? Que policial?
Um que estava procurando uma garota desaparecida.
Veio na hora do almoço.
Lembra o nome dele?
Não. Acho que ele não disse.
Acho que é por aqui.
Já fomos por aí, Rachid.
Então por este lado.
Tá querendo levar porrada...
Tem certeza?
Fique aqui.
Já te disse que este homem não estava aqui.
Você continua trabalhando para Ontiveros, não?
Eu trabalho com muita gente, chefe.
É ruim trabalhar para tanta gente, Rachid.
Está me entendendo?
Claro, campeão.
Ontem à noite fui ver Lora e encontrei um companheiro.
Chama-se Santos Trinidad.
Está em Pessoas Desaparecidas. Formamos no mesmo ano.
Eu juraria que é esse.
Falou com ele?
Não. Só comentei com você.
Mas o que significa? O que tem que ver com os colombianos?
Esteve nos Grupos Especiais de Operações.
Ordem da Cruz de São Raimundo,
Grande Ordem do Mérito Policial categoria ouro...
E este homem o que faz em Pessoas Desaparecidas?
Esteve destinado em nossa embaixada na Colômbia.
Olá, querido. Não, dê você o jantar. Chegarei tarde.
Passa ele pra mim.
Olá, minha vida, como vai?
Não, mamãe não pode. Ah, sim?
Quem bom, não?
Comporte-se bem. Um beijo, coração.
Que horas são na Colômbia?
Uma Cuba Libre.
Mais bônus!
Quer uns amendoins?
Não. Pode cobrar.
Prêmio! Mais bônus!
"Rock and roll".
Seu grande filho da puta.
Vamos, vamos!
Recolham tudo. Vamos.
Deixamos?
Não. Recolhe tudo e vamos embora daqui.
Tudo preparado para a inauguração oficial da cúpula do G-20
hoje no Palácio de Congressos da capital.
O ato será presidido pelos reis Dom Juan Carlos e Dona Sofía.
Chegaram a Madri os últimos dirigentes...
Blasco?
Olá Blasco, sou Leiva.
-Um pouco cedo. Desculpe. -Tudo bem.
Um café com leite.
Há quanto tempo está com Santos?
Um ano e meio.
E como é que está?
Bem, bem...
O que há com o Santos?
No que andam agora?
Vigiando a Cúpula.
Encontrei com ele e me disse que estavam procurando uma garota.
Bom, várias.
O que fizeram na segunda-feira?
Na segunda... vigilância de rotina.
E Santos esteve com você, claro.
Claro.
Entre a uma e as duas da tarde?
Suponho que sim, sim.
Supõe que sim? Vamos, rapaz. Estava ou não estava com você?
Por quê não fala com ele diretamente?
Porque prefiro falar primeiro com você.
Tenho uma citação judicial para Santos. A coisa é séria.
Responda. Estava com você na segunda entre 1 e 2 da tarde?
Não.
O seu celular está desligado.
O que faz aqui?
Anda. Esperam-nos na delegacia de polícia.
Para que?
Dirá isso para a juiza.
Usa revólver, não?
Sim.
Aceitaria um teste de balística voluntário?
Aonde vai tudo isso, Leiva?
Anda, apresse-se. Tome banho e ponha algo limpo.
Chacón?
Sim, sou eu. Entre.
Sente-se, por favor.
Posso saber por que me citou?
São só umas perguntas, mas se achar necessário chame um advogado...
Não acredito que precise, não?
Você está bem?
Sim.
Você teve um início brilhante. Primeiro de sua turma.
Várias distinções... O que aconteceu depois?
Por que abandonou os Grupos Especiais de Operações?
Tinha chegado o momento.
Nos últimos anos teve vários dias de folga e atenção psiquiátrica.
Psicológica.
Ainda está tratando?
Não.
Vejo também que teve alguns problemas com o álcool.
No domingo passado, 7 de março, esteve bebendo?
Não...
O que fez?
Fiquei em casa.
Alguém pode confirmar?
Vivo sozinho.
Você foi anteontem à "Sala Machuca".
-Sim. -Para que?
Procurava uma garota desaparecida.
No curso de uma investigação de meu departamento. Já disse ao Leiva.
Conhece este homem?
Não.
E a este, conhece?
A esse, sim.
Visitou ontem os pais de sua esposa?
Sim. No curso da investigação.
É este. A foto estava entre as coisas da garota.
Segundo uma amiga, estava com ele.
Eu conheço este. Chama-se Rachid e é nosso informante.
De fato fui à "Sala Machuca" para vê-lo.
E o que ele te disse?
Nada. Não o encontrei.
Em 1997 você matou uma pessoa.
Durante serviço. Deram-me uma medalha.
E em 2003, causou feridas graves a um companheiro.
Então, estavam na Embaixada Espanhola na Colômbia.
Pode me explicar o que aconteceu lá?
Devo contar lá.
Responda a pergunta, por favor.
Durante uma operação, a minha arma travou.
Ao montá-la novamente, disparou.
Seu companheiro ficou paraplégico.
Morreu. Faz dois anos.
Alguma das investigações de seu atual departamento...
estão relacionadas com Pedro Vargas ou Augusto Lora?
Não. Que eu saiba não. Quem são esses?
Você conhece Hugo Anglada?
Talvez o conheça por seu verdadeiro nome, Andrés David Hurtado.
Não. Não o conheço.
Você disse que a arma disparou no curso de uma operação.
Que tipo de operação exatamente?
Trabalhos de vigilância.
E é normal ter que usar a arma em trabalhos de vigilância?
Não é permitido falar das operações que participamos.
Segundo a polícia colombiana, em 2003,
no mesmo dia em que você diz que disparou
a arma acidentalmente,
houve um tiroteio em El Vallaito, um bairro nos subúrbios de Cali.
No tiroteio, morreram 2 importantes membros de um cartel da droga.
A princípio, a polícia pensava que os fatos estavam relacionados
de alguma maneira.
Suspeitava que seu companheiro, Luis María Sánchez Nájera,
tinha algum tipo de relação com os membros desse cartel.
Luis era um bom policial.
Tudo o que posso te dizer está no relatório oficial da embaixada.
A minha arma disparou.
Você esteve na manhã da segunda, 8 de março, no Hotel Chamartín?
Não.
Nessa data, esta pessoa entra no hotel,
registra o quarto do Sr. Hurtado,
desce logo ao estacionamento e registra seu carro.
Alguém acredita reconhecer você nesta foto.
Esse não sou eu.
Não é você?
Não.
Vejo que disparou recentemente sua arma.
Eu gosto de praticar.
Pode levar a arma.
Não entendo como este cara pode estar ainda na polícia.
Vai imputá-lo?
Não, agora, não. Com um relatório negativo de balística, não posso.
Tem um daqueles comprimidos?
Aqueles que os elefantes tomam, quando teem dor de cabeça.
Sinto muito, Santos.
Relaxe, rapaz. Eu teria feito o mesmo.
Santos, onde vai?
Em nenhum lugar!
Saída com destino a Los Alcázares, terminal 27...
NÃO HAVERÁ PAZ PARA OS MALVADOS
tradução: drcaio